1
00:00:03,637 --> 00:00:07,172
Mmm! Tanrım, bu kurabiyeler kokuyor
nefis, Samantha.
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,173
Teşekkür ederim Bertha.
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,075
Tarifini bana vermelisin.
4
00:00:10,077 --> 00:00:13,511
Pasta pişirmeyi Bertha kazandı
Bu yıl fuarda yarışma var.
5
00:00:13,513 --> 00:00:14,746
Değil mi Bertha?
6
00:00:14,748 --> 00:00:17,015
Neyse sıra bendeydi.
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,917
Şimdi kim ister
çayın yanında süt mü?
8
00:00:18,919 --> 00:00:20,219
Yeterince şey yaptın canım.
9
00:00:20,221 --> 00:00:21,820
Sen hemen buraya gel
ve otur.
10
00:00:21,822 --> 00:00:24,289
Bu işi kendimiz halledeceğiz.
11
00:00:26,894 --> 00:00:29,794
Zolda, şaka, kopec, lum.
12
00:00:37,872 --> 00:00:40,805
Zolda, şaka, kopec, lum.
13
00:00:52,853 --> 00:00:54,486
Bundan vazgeçmeye çalışıyorum.
14
00:01:02,529 --> 00:01:05,463
[♪♪♪]
15
00:01:49,410 --> 00:01:51,476
Clara Teyze bunu yapmamalı
şu an burada mısın?
16
00:01:51,478 --> 00:01:53,445
Kesinlikle yapmalı.
17
00:01:53,447 --> 00:01:55,613
Biliyor musun, endişeleniyorum
o kadın hakkında
18
00:01:55,615 --> 00:01:57,649
her adım attığında
evin dışında.
19
00:01:57,651 --> 00:01:59,918
Devam ediyor, biliyorsun.
ve o...
20
00:01:59,920 --> 00:02:01,386
Peki, açık konuşalım.
21
00:02:01,388 --> 00:02:03,188
Biraz tuhaflaştı.
22
00:02:03,190 --> 00:02:05,790
Ve inatçı.
23
00:02:05,792 --> 00:02:07,926
Onu almayı teklif ettim.
ama hayır.
24
00:02:07,928 --> 00:02:10,362
Uçmakta ısrar etti
tek başına.
25
00:02:10,364 --> 00:02:13,231
İkinizden biri uçtu mu
son zamanlarda Clara'yla mı?
26
00:02:13,233 --> 00:02:14,666
Son zamanlarda değil.
27
00:02:14,668 --> 00:02:16,534
İntihar.
28
00:02:16,536 --> 00:02:19,438
Düz intihar.
29
00:02:19,440 --> 00:02:21,506
birisi var
ön kapın canım.
30
00:02:21,508 --> 00:02:23,375
Hiçbir şey duymadım.
31
00:02:24,979 --> 00:02:26,311
[kapı zili çalıyor]
32
00:02:30,351 --> 00:02:33,352
Affedersiniz.
33
00:02:33,354 --> 00:02:36,054
Endora bana bunu söyledi
evlilikten bu yana,
34
00:02:36,056 --> 00:02:38,556
o bile yapmıyor
artık küçük şeyler.
35
00:02:40,060 --> 00:02:43,128
Ah, yıldızlarım!
Clara Teyze, ne oldu?
36
00:02:43,130 --> 00:02:44,829
Ah, büyüyü tamamen yanlış yaptım.
37
00:02:44,831 --> 00:02:47,665
Ben-ben her şeyi karıştırdım
büyünün içindeydim ve ben...
38
00:02:47,667 --> 00:02:50,235
Ortaya indi
otoyolun.
39
00:02:50,237 --> 00:02:51,603
Ah, afiyet olsun.
40
00:02:51,605 --> 00:02:53,705
Peki, burada sadece
seni düzelteyim.
41
00:02:53,707 --> 00:02:55,673
İçeri gelin.
Şimdi, çok hoş görünmüyor musun?
42
00:02:55,675 --> 00:02:57,609
Evet. Tozunu al
biraz.
43
00:02:57,611 --> 00:02:59,378
Haydi.
Ah!
44
00:02:59,380 --> 00:03:01,613
Merhaba Clara.
Merhaba Bertha, canım.
45
00:03:01,615 --> 00:03:03,581
Gel otur.
Şimdi oturun Clara Teyze.
46
00:03:03,583 --> 00:03:06,018
Ah hayatım.
Sana güzel bir fincan çay koyacağım.
47
00:03:06,020 --> 00:03:08,053
Ah, hayır, hayır, hayır.
Bunu kendim yapabilirim.
48
00:03:08,055 --> 00:03:10,755
Neyse o kadar yaşlı değilim
tüm bunlar gibi, biliyorsun.
49
00:03:10,757 --> 00:03:12,991
Kuyu. Peki, şimdi
bir bakayım.
50
00:03:12,993 --> 00:03:14,092
Şimdi bir bakayım.
51
00:03:14,094 --> 00:03:18,930
Zolda, şaka...
52
00:03:18,932 --> 00:03:20,365
Şey...
53
00:03:20,367 --> 00:03:21,466
Kopec.
54
00:03:21,468 --> 00:03:25,404
Biliyorum canım.
Biliyorum, biliyorum. Biliyorum.
55
00:03:25,406 --> 00:03:27,739
Ah...
56
00:03:27,741 --> 00:03:30,942
Hım... Lum.
57
00:03:37,751 --> 00:03:39,717
Clara!
58
00:03:39,719 --> 00:03:42,887
Gelecekte,
lütfen sorar mısın?
59
00:03:42,889 --> 00:03:45,090
Zaten çay istemiyordum.
60
00:03:45,092 --> 00:03:48,260
Ve benim güçlerim
her zamanki gibi iyi,
61
00:03:48,262 --> 00:03:50,095
o yüzden benimle dalga geçme.
62
00:03:50,097 --> 00:03:52,197
Sadece bu
yılın bu zamanında ben...
63
00:03:52,199 --> 00:03:56,101
Bana çok saçma geliyor.
64
00:03:56,103 --> 00:03:57,902
Cadılar Bayramı'ndan nefret ediyorum.
65
00:03:57,904 --> 00:04:01,573
[KEKELEME]
Cadılar Bayramı'ndan nefret ediyorum.
66
00:04:06,513 --> 00:04:07,512
Kuyu?
67
00:04:07,514 --> 00:04:09,013
Çok iyiler.
68
00:04:09,015 --> 00:04:11,283
İyi? Neden, onlar
en iyi Cadılar Bayramı şekerleri
69
00:04:11,285 --> 00:04:13,051
Şirketimiz şimdiye kadar
piyasaya çıktı.
70
00:04:13,053 --> 00:04:14,252
İşte, biraz daha dene.
71
00:04:14,254 --> 00:04:15,853
Daha bitirmedim
sahip olduğum şey.
72
00:04:15,855 --> 00:04:17,322
Devam et, devam et.
73
00:04:18,925 --> 00:04:21,626
Şimdi istediğimiz şey
74
00:04:21,628 --> 00:04:24,196
özel bir kampanya tasarlandı
75
00:04:24,198 --> 00:04:27,532
tüm boyunca koşmak
Cadılar Bayramı sezonu, değil mi?
76
00:04:27,534 --> 00:04:29,167
Mm-hm.
77
00:04:29,169 --> 00:04:31,436
Güzel ve çiğnenebilir, değil mi?
78
00:04:34,308 --> 00:04:37,476
Şimdi tabii ki
ihtiyacımız olan ilk şey
79
00:04:37,478 --> 00:04:42,981
son derece tanımlanabilir bir şeydi
ticari marka, değil mi?
80
00:04:42,983 --> 00:04:45,517
Aklıma gelebileceğime eminim
Sizin için bir şey var Bay Brinkman.
81
00:04:45,519 --> 00:04:48,886
Yukarı gelmene gerek yok
bir şeyle.
82
00:04:48,888 --> 00:04:51,656
Ne istediğimi tam olarak biliyorum.
83
00:04:54,361 --> 00:04:58,330
Günlerce buna kafa yormuştum
sana söyleyeyim.
84
00:04:58,332 --> 00:05:03,201
Ve sonra aniden cevap geldi
bana öyle geldi.
85
00:05:03,203 --> 00:05:05,470
Hazır mısın?
86
00:05:07,741 --> 00:05:08,906
Bir cadı.
87
00:05:11,278 --> 00:05:14,078
Bir cadı!
88
00:05:14,080 --> 00:05:18,683
Kesinlikle bağlantılıdır
ürünle birlikte.
89
00:05:18,685 --> 00:05:21,686
Süpürgeler değil
Çok umursuyorum.
90
00:05:21,688 --> 00:05:24,122
Bizi böyle gösteriyorlar.
91
00:05:24,124 --> 00:05:28,493
O çirkin, korkunç siğiller
ve o uzun, çarpık burunlar.
92
00:05:28,495 --> 00:05:32,497
sanırım sadece farkında değiller
biz de başkaları gibiyiz.
93
00:05:32,499 --> 00:05:33,998
Neredeyse.
94
00:05:34,000 --> 00:05:36,601
Şu ana kadar öyleydik
hiçbir şey yapamayan,
95
00:05:36,603 --> 00:05:38,537
ama alamıyorum
bunun bir yılı daha.
96
00:05:38,539 --> 00:05:40,972
Bu yüzden geldik
seni görmek için Samantha.
97
00:05:40,974 --> 00:05:43,041
Yapabileceğini düşündük
bazı fikirlerin var.
98
00:05:43,043 --> 00:05:44,543
- Mary:
Endora'yı denedik,
99
00:05:44,545 --> 00:05:47,679
ama o ilgilenmiyor
kesinlikle bu sebepten dolayı.
100
00:05:47,681 --> 00:05:49,414
Ah, biliyorum.
101
00:05:49,416 --> 00:05:51,349
Anne uçuyor
Fransa'nın güneyi
102
00:05:51,351 --> 00:05:53,818
her yıl bu sefer
her şey bitene kadar.
103
00:05:53,820 --> 00:05:55,753
Denememiz gerektiğini düşünüyor
ve unut gitsin.
104
00:05:55,755 --> 00:05:57,522
Bunu unutamıyorum!
105
00:05:57,524 --> 00:06:01,226
Ne zaman bir resmini görsem
o çirkin yaşlı kocakarılardan biri
106
00:06:01,228 --> 00:06:04,762
Hemen eve uçuyorum
ve uyumak için ağlıyorum.
107
00:06:04,764 --> 00:06:07,932
Çirkin, yaşlı bir kocakarı, öyle mi?
108
00:06:07,934 --> 00:06:11,869
Uzun bir burunla.
Uzun demek istiyorum.
109
00:06:11,871 --> 00:06:14,239
Ve sonra çenesinde siğiller var, öyle mi?
110
00:06:14,241 --> 00:06:16,974
Ve kırık dişler.
Pek çok...
111
00:06:16,976 --> 00:06:19,977
Bir ağız dolusu
kırık dişlerden, öyle mi?
112
00:06:19,979 --> 00:06:22,647
Ve uzun, siyah bir şapka, ha?
113
00:06:22,649 --> 00:06:24,382
Ve bir süpürge.
114
00:06:24,384 --> 00:06:26,351
Ha? Ha?
115
00:06:26,353 --> 00:06:28,587
Birkaç kaba taslak görebilir miyim?
yarın, öyle mi?
116
00:06:28,589 --> 00:06:32,524
Peki işe koyulacağım
hemen bunun üzerine.
117
00:06:32,526 --> 00:06:35,126
Neden yapmadığımızı bilmiyorum
basitçe herkese söyle
118
00:06:35,128 --> 00:06:36,561
biz cadıyız.
119
00:06:36,563 --> 00:06:39,831
Ve sonra göreceklerdi
ne harika, güzel insanlar
120
00:06:39,833 --> 00:06:41,433
gerçekten öyleyiz.
121
00:06:41,435 --> 00:06:45,604
Çıkarsan iyi olur
Öncelikle bir sürü yangın sigortası.
122
00:06:45,606 --> 00:06:48,306
Ah, Bertha, durdular
yıllar önce bizi yakıyordu.
123
00:06:48,308 --> 00:06:49,841
Biraz ilerleme kaydettik.
124
00:06:49,843 --> 00:06:51,743
Yeterli değil.
125
00:06:51,745 --> 00:06:55,179
Ben şahsen hepsini düşünüyorum
çocuklarla başlıyor.
126
00:06:55,181 --> 00:06:58,049
Birisi yeniden yazmalı
o masallar.
127
00:06:58,051 --> 00:06:59,217
Peki, biliyorsun.
128
00:06:59,219 --> 00:07:02,120
Hansel ve Gretel'i göster
gerçekte ne oldukları için.
129
00:07:02,122 --> 00:07:03,288
Birkaç saldırgan çocuk
130
00:07:03,290 --> 00:07:06,224
yemek yemeyi dolaşmak
tatlı yaşlı kadınların evleri.
131
00:07:06,226 --> 00:07:09,561
bence en saçması bu
şimdiye kadar duyduğum şey.
132
00:07:09,563 --> 00:07:12,163
Daha iyi bir fikrin var mı?
Ah.
133
00:07:12,165 --> 00:07:13,831
Bir dakika bekle.
134
00:07:13,833 --> 00:07:16,134
Darrin'in bir fikri olabilir.
135
00:07:16,136 --> 00:07:17,835
Bir ölümlü mü?
136
00:07:17,837 --> 00:07:21,139
- Mary:
Ben öyle düşünmüyorum Samantha.
137
00:07:21,141 --> 00:07:24,976
Ölümlüler bilmiyor gibi görünüyor
herhangi bir şeyin nasıl çok iyi yapılacağı.
138
00:07:24,978 --> 00:07:27,479
Darrin çok iyi
reklamcı adam,
139
00:07:27,481 --> 00:07:29,113
ve o tanıdık
bizim sorunumuzla.
140
00:07:29,115 --> 00:07:31,349
Ama sence
yeterince ilgileniyor
141
00:07:31,351 --> 00:07:32,984
bu konuda bir şey yapacak mısın?
142
00:07:32,986 --> 00:07:35,420
Eminim çok sevinecektir
bize yardım etmek için.
143
00:07:35,422 --> 00:07:37,689
sanırım bu
çılgın bir fikir.
144
00:07:37,691 --> 00:07:39,857
Zamana uygun.
145
00:07:39,859 --> 00:07:41,926
onunla konuşacağım
eve varır varmaz.
146
00:07:41,928 --> 00:07:44,529
Muhtemelen sahip olacaktır
bazı harika fikirler.
147
00:07:53,440 --> 00:07:54,706
Darrin eve erken geldi.
148
00:07:54,708 --> 00:07:56,708
Belki daha iyi olur
eğer onunla yalnız konuşsaydım.
149
00:07:56,710 --> 00:07:59,076
Neyse kaldık
zaten çok uzun canım.
150
00:07:59,078 --> 00:08:01,680
gerçekten düşünüyor musun
bize yardım edebilecek mi?
151
00:08:01,682 --> 00:08:02,980
Bundan eminim.
152
00:08:02,982 --> 00:08:04,816
Peki, iletişimde kalın
ve bize bildirin.
153
00:08:04,818 --> 00:08:06,818
Ah, yapacağım.
Çay için teşekkürler canım.
154
00:08:06,820 --> 00:08:08,420
Bu tarafa doğru sıvışacağız.
155
00:08:08,422 --> 00:08:11,423
Çok güzel vakit geçirdik.
Güle güle.
156
00:08:16,129 --> 00:08:18,630
olsam iyi olur
sen de koşuyorsun, biliyorsun.
157
00:08:18,632 --> 00:08:19,864
Elbette Clara Teyze.
158
00:08:19,866 --> 00:08:21,433
Artık ihtiyacınız olan her şey,
bana haber ver.
159
00:08:21,435 --> 00:08:22,967
Ah, evet.
160
00:08:22,969 --> 00:08:25,203
Güle güle.
Ah, hoşçakal.
161
00:08:25,205 --> 00:08:26,204
[Gülüyor]
162
00:08:26,206 --> 00:08:27,672
Güle güle.
163
00:08:32,646 --> 00:08:33,978
Clara Teyze!
164
00:08:33,980 --> 00:08:35,112
İyi misin?
165
00:08:35,114 --> 00:08:36,815
Kapı... Ah, f-tamam.
166
00:08:36,817 --> 00:08:39,718
İyi. Ben...
Ne yanlış gitti?
167
00:08:39,720 --> 00:08:41,319
Belki konsantre olamadın.
168
00:08:41,321 --> 00:08:43,888
Ah, evet. Olabilir
biliyorsun.
169
00:08:43,890 --> 00:08:46,057
Ah, Clara Teyze.
Burada harika bir fikrim var.
170
00:08:46,059 --> 00:08:48,460
Neden arka taraftan çıkmıyorsun?
ve mutfak kapısından mı?
171
00:08:48,462 --> 00:08:51,429
M-belki öyle olur
bunu yapmanın en iyi yolu.
172
00:08:51,431 --> 00:08:54,666
Bu duvarlar gittikçe zorlaşıyor
ve her seferinde daha da zor.
173
00:08:57,838 --> 00:08:59,070
Clara Teyze!
174
00:08:59,072 --> 00:09:00,905
[KAPI AÇILIR]
175
00:09:00,907 --> 00:09:02,240
Merhaba tatlım.
176
00:09:02,242 --> 00:09:04,376
Merhaba tatlım.
177
00:09:04,378 --> 00:09:05,710
Yağmur mu bekliyorsunuz?
178
00:09:05,712 --> 00:09:07,912
Hayır. Hayır, sadece
doğruluyor.
179
00:09:07,914 --> 00:09:09,113
Günün nasıldı?
180
00:09:09,115 --> 00:09:10,248
Acımasız.
181
00:09:10,250 --> 00:09:12,250
Tatlım, bir şey var
çok önemli
182
00:09:12,252 --> 00:09:13,718
sormak istiyorum
hakkında tavsiyeleriniz.
183
00:09:13,720 --> 00:09:15,119
Elbette tatlım.
koyduğum anda
184
00:09:15,121 --> 00:09:16,988
bazı son rötuşlar
bu eskizlerde.
185
00:09:16,990 --> 00:09:18,390
Elinizde bikarbonat var mı?
186
00:09:18,392 --> 00:09:20,392
Bir şey yedin mi?
bu seninle aynı fikirde değil mi?
187
00:09:20,394 --> 00:09:21,393
Bunu söyleyebilirsin.
188
00:09:21,395 --> 00:09:23,495
Elbette. Sana bir tane getireceğim.
189
00:09:27,868 --> 00:09:28,900
İşte buradasın sevgilim.
190
00:09:28,902 --> 00:09:30,268
Teşekkür ederim tatlım.
191
00:09:30,270 --> 00:09:32,404
Yorgun görünüyorsun.
Ah, neredeyse bitirdim.
192
00:09:32,406 --> 00:09:34,406
İstediğin şey neydi
benimle konuşmak için mi?
193
00:09:34,408 --> 00:09:36,941
Darrin, ihtiyacım var
bazı profesyonel tavsiyeler.
194
00:09:36,943 --> 00:09:38,676
Bu öğleden sonra düşünüyordum
195
00:09:38,678 --> 00:09:42,414
tam da bu sefer
yılın birisi...
196
00:09:43,917 --> 00:09:45,717
Bu nedir?
197
00:09:45,719 --> 00:09:48,420
Bu bir Cadılar Bayramı cadısı
bir reklam panosu için.
198
00:09:48,422 --> 00:09:50,154
O resmi mi kullanacaksın?
199
00:09:50,156 --> 00:09:51,823
Peki, öyle değil
henüz tamamen bitti.
200
00:09:51,825 --> 00:09:53,925
koyacağımı düşündüm
burada başka bir siğil var.
201
00:09:53,927 --> 00:09:55,760
Darrin, bunu nasıl yapabildin?
202
00:09:55,762 --> 00:09:58,396
Tüm insanlardan sen.
Daha iyi bilmelisin!
203
00:09:58,398 --> 00:10:00,765
Bu da öyle bir şey
mücadele etmeye çalışıyoruz.
204
00:10:00,767 --> 00:10:02,700
Neden bahsediyorsun?
205
00:10:02,702 --> 00:10:04,368
O resim.
Saldırgan.
206
00:10:04,370 --> 00:10:06,237
Saldırgan mı?
Böyle mi göründüğümü düşünüyorsun?
207
00:10:06,239 --> 00:10:07,972
Sakin olur musun Sam?
Peki öyle mi?
208
00:10:07,974 --> 00:10:10,107
Tabii ki değil!
O halde bunu neden yaptın?
209
00:10:10,109 --> 00:10:13,144
Çünkü yol bu
çoğu insan cadıların göründüğünü düşünüyor.
210
00:10:13,146 --> 00:10:14,211
Bu herhangi bir sebep mi
211
00:10:14,213 --> 00:10:16,247
ayrımcılık yapmak
bir azınlık grubuna karşı mı?
212
00:10:16,249 --> 00:10:17,582
Hangi azınlık grubu?
213
00:10:17,584 --> 00:10:19,150
Cadılar elbette.
214
00:10:20,554 --> 00:10:22,821
Ama Sam, insanlar bunu yapmaz
cadılara inanın.
215
00:10:22,823 --> 00:10:24,656
Bunun ne alakası var?
herhangi bir şeyle?
216
00:10:24,658 --> 00:10:28,059
Nasıl ayrımcılık yapabilirsiniz?
varlığından haberdar olmadığınız bir şey mi var?
217
00:10:28,061 --> 00:10:29,761
Saçları ayırmayın!
218
00:10:29,763 --> 00:10:31,930
[İÇ ÇEKİLMELER]
219
00:10:31,932 --> 00:10:35,032
Tatlım, eğer fark ettiysen
ne kadar komiksin...
220
00:10:35,034 --> 00:10:36,334
Nereye gidiyorsun?
221
00:10:36,336 --> 00:10:39,537
Ayaklarımdan asılacağım
çatı katındaki bir kirişten
222
00:10:39,539 --> 00:10:41,072
ve aya kıkırdamak!
223
00:10:41,074 --> 00:10:43,675
Senin derdin ne?
Bu konuda ciddi misin?
224
00:10:43,677 --> 00:10:45,844
Elbette öyleyim!
225
00:10:45,846 --> 00:10:47,011
Nasıl istersin
226
00:10:47,013 --> 00:10:48,613
eğer her zaman olsaydın
temsil ediliyor
227
00:10:48,615 --> 00:10:49,681
farklı bir şey olarak mı?
228
00:10:49,683 --> 00:10:51,583
Peki, kabul edelim tatlım.
229
00:10:51,585 --> 00:10:52,884
Biraz farklısın...
230
00:10:52,886 --> 00:10:54,719
Darrin lütfen.
231
00:10:54,721 --> 00:10:56,053
Ne dedim?
232
00:10:56,055 --> 00:10:57,054
Ön yargılısın!
233
00:10:57,056 --> 00:10:59,323
Önyargılı?!
Annem haklıydı.
234
00:10:59,325 --> 00:11:01,960
Ön yargılı olsam yapmazdım
seninle evlendim,
235
00:11:01,962 --> 00:11:03,260
yapar mıydım?
236
00:11:03,262 --> 00:11:05,129
İşte bu kadar.
237
00:11:05,131 --> 00:11:06,998
Beni yaptığını düşünüyorsun
büyük bir iyilik.
238
00:11:07,000 --> 00:11:08,299
Zavallı küçük cadıyı içeri aldı.
239
00:11:08,301 --> 00:11:09,300
Oldukça büyük bir fedakarlık!
240
00:11:09,302 --> 00:11:11,068
Sana bunu hissettirmeli
çok kendini beğenmiş.
241
00:11:11,070 --> 00:11:12,069
Bu mu?
242
00:11:12,071 --> 00:11:13,872
Çok hasta olabilirim.
243
00:11:13,874 --> 00:11:15,840
Senin kadar bağnaz olan herkes
bunu hak ediyor.
244
00:11:15,842 --> 00:11:17,375
Ben bağnaz değilim!
245
00:11:17,377 --> 00:11:19,911
Cadıların duyguları vardır
tıpkı diğer herkes gibi.
246
00:11:19,913 --> 00:11:21,379
gördüğümüzde
o küçük çocuklar
247
00:11:21,381 --> 00:11:22,580
Cadılar Bayramı'nda etrafta koşmak
248
00:11:22,582 --> 00:11:24,081
kararmış dişlerle
ve siğiller,
249
00:11:24,083 --> 00:11:25,282
peki, anlamıyor musun?
250
00:11:25,284 --> 00:11:26,417
Acıtıyor!
251
00:11:26,419 --> 00:11:29,186
Gerçekten bu anlama mı geliyor
Senin için bu kadar mı, Sam?
252
00:11:29,188 --> 00:11:30,722
Elbette öyle.
253
00:11:30,724 --> 00:11:32,256
Çocukluğumu hatırlıyorum
254
00:11:32,258 --> 00:11:34,091
Annem ve ben eskiden
ülkeyi terk etmek
255
00:11:34,093 --> 00:11:36,394
böylece bakmak zorunda kalmazdık
o çirkin maskelere.
256
00:11:36,396 --> 00:11:37,396
Korkunçtu.
257
00:11:50,243 --> 00:11:53,044
Ah, anlayacağını biliyordum.
258
00:11:53,046 --> 00:11:55,780
Çok iyi anlıyorum tatlım.
259
00:11:57,116 --> 00:12:00,151
Umarım Brinkman bunu yapar.
260
00:12:02,789 --> 00:12:06,624
sana söylüyorum
istediğim bu değil!
261
00:12:06,626 --> 00:12:08,927
Yaşlı bir kocakarı istiyorum
262
00:12:08,929 --> 00:12:10,862
kararmış dişlerle
263
00:12:10,864 --> 00:12:12,864
ve üzerinde siğiller var...
264
00:12:12,866 --> 00:12:14,165
Bay Brinkman,
lütfen dinle.
265
00:12:14,167 --> 00:12:16,200
Beni dinle. beni dinle
sadece bir dakikalığına.
266
00:12:16,202 --> 00:12:18,903
Artık herkes kullanıyor
geleneksel Cadılar Bayramı cadısı.
267
00:12:18,905 --> 00:12:20,939
Ama bunu kim söyleyebilir?
gerçekten böyle mi görünüyorsun?
268
00:12:20,941 --> 00:12:23,474
Şimdi benim fikrim kaçmak
eski stereotipten
269
00:12:23,476 --> 00:12:25,677
ve güzel bir tane kullan,
iyi giyimli cadı
270
00:12:25,679 --> 00:12:27,779
ticari markanız olarak.
271
00:12:27,781 --> 00:12:29,814
Sen delisin.
272
00:12:29,816 --> 00:12:33,184
Cadıların uzun burunları vardır
ve kararmış dişler...
273
00:12:33,186 --> 00:12:34,418
Bunu söylemeyi keser misin?
274
00:12:34,420 --> 00:12:36,220
Ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorsun!
275
00:12:36,222 --> 00:12:38,723
Şimdi buraya bak dostum.
Aşağılanmayı sevmiyorum.
276
00:12:38,725 --> 00:12:39,724
Cadılar da öyle!
277
00:12:39,726 --> 00:12:42,326
Onların da... duyguları var.
278
00:12:44,263 --> 00:12:46,097
Sen korkuyorsun
bir cadıyı kızdırmak mı?
279
00:12:47,533 --> 00:12:48,766
Eğer bir cadı olsaydım,
280
00:12:48,768 --> 00:12:50,367
Kırılırdım.
281
00:12:50,369 --> 00:12:52,169
Değil mi?
Bay Brinkman mı?
282
00:12:54,273 --> 00:12:56,774
Yani, eğer...
283
00:12:56,776 --> 00:12:59,010
bunu sen söyledin
Öyle görünüyordum, ben...
284
00:13:00,546 --> 00:13:04,415
Bay Brinkman, sanırım
gerçekten cadılar vardı
285
00:13:04,417 --> 00:13:08,853
ve kesin bir kanıt yok
orada olmadığını,
286
00:13:08,855 --> 00:13:12,223
hayal edebiliyor musun
nasıl hissedeceklerini
287
00:13:12,225 --> 00:13:15,459
imajlarını bozmak için mi?
288
00:13:23,870 --> 00:13:26,037
Tate, buraya gel lütfen.
289
00:13:28,008 --> 00:13:29,774
Sorun ne?
290
00:13:29,776 --> 00:13:33,044
Ona ne istediğini söyle
az önce bana söyledin.
291
00:13:33,046 --> 00:13:35,046
sadece deniyordum
Bay Brinkman'ı ikna etmek
292
00:13:35,048 --> 00:13:36,848
güzel bir kadını kullanmak
kampanyada...
293
00:13:36,850 --> 00:13:38,816
Hayır, hayır. Diğer şey ise
diğer şey.
294
00:13:38,818 --> 00:13:39,817
Devam et, devam et.
295
00:13:39,819 --> 00:13:41,886
Ben sadece
teoriyi ortaya koymak
296
00:13:41,888 --> 00:13:43,587
bu...
297
00:13:43,589 --> 00:13:46,490
cadılar var olabilir.
298
00:13:46,492 --> 00:13:48,292
Cadılar mı?
299
00:13:48,294 --> 00:13:50,128
Bunu duydun mu?
300
00:13:50,130 --> 00:13:52,664
Uzun burunluyu mu kastediyorsun?
kararmış dişler
301
00:13:52,666 --> 00:13:53,665
ve siğiller?
302
00:13:53,667 --> 00:13:54,666
Hayır, elbette değil.
303
00:13:54,668 --> 00:13:56,567
Muhtemelen daha çok benziyorlar...
304
00:13:56,569 --> 00:13:59,370
Ah...
305
00:13:59,372 --> 00:14:00,372
Glinda.
306
00:14:02,375 --> 00:14:03,374
İKİSİ:
Kim?
307
00:14:03,376 --> 00:14:05,442
Peki, Glinda.
308
00:14:05,444 --> 00:14:08,179
Kuzeyin İyi Cadısı
Oz Büyücüsü'nden.
309
00:14:08,181 --> 00:14:09,380
Çok güzel.
310
00:14:11,951 --> 00:14:15,019
İyi Cadı
Kuzey'in.
311
00:14:15,021 --> 00:14:19,023
O istemiyor
onun duygularını incitmek.
312
00:14:19,025 --> 00:14:23,194
sadece öneride bulunuyorum
daha sofistike bir kampanya,
313
00:14:23,196 --> 00:14:25,462
ile bir şey
biraz daha hayal gücü.
314
00:14:25,464 --> 00:14:27,065
Darrin, anlıyorsun
315
00:14:27,067 --> 00:14:29,266
tam olarak Bay Brinkman'ın
istiyor değil mi?
316
00:14:29,268 --> 00:14:31,502
Yapmalı. Ona söyledim
bin kez.
317
00:14:31,504 --> 00:14:33,805
Peki, bu basit bir küçük
iletişimin bozulması
318
00:14:33,807 --> 00:14:35,006
çizgi boyunca bir yerde.
319
00:14:35,008 --> 00:14:36,808
Eskizlerini alacaksın,
Bay Brinkman.
320
00:14:36,810 --> 00:14:38,309
Peki ya Darrin?
321
00:14:39,946 --> 00:14:42,113
Başkasını koy
hesapta Larry.
322
00:14:42,115 --> 00:14:43,114
Ne?
323
00:14:43,116 --> 00:14:44,248
Darrin, hiçbir sebep göremiyorum
324
00:14:44,250 --> 00:14:46,383
neden olması gerektiğini
bu tarz bir sorun.
325
00:14:46,385 --> 00:14:48,753
bana öyle geliyor ki
oldukça basit bir kampanya.
326
00:14:48,755 --> 00:14:51,089
Bay Brinkman'ın kitabından çok basit
bakış açısı.
327
00:14:51,091 --> 00:14:53,157
Sorun ne?
benim gördüğüm şekilde mi?
328
00:14:53,159 --> 00:14:55,426
Hiçbir şey
sizin bakış açınızdan.
329
00:14:55,428 --> 00:14:58,129
Sadece olması gerektiğini düşünüyorum
biraz daha karmaşıklık,
330
00:14:58,131 --> 00:14:59,496
biraz daha hayal gücü.
331
00:14:59,498 --> 00:15:01,398
Darrin, sen
gereksiz yere kasıtlı
332
00:15:01,400 --> 00:15:02,399
ve inatçı.
333
00:15:02,401 --> 00:15:03,634
Dürüst oluyorum!
334
00:15:03,636 --> 00:15:05,336
Seni kim otorite yaptı
cadılar hakkında mı?
335
00:15:05,338 --> 00:15:07,538
Hiç kimse.
336
00:15:07,540 --> 00:15:09,406
Ama...
337
00:15:10,576 --> 00:15:12,409
Peki...
338
00:15:13,780 --> 00:15:16,013
Siğillerin nesi bu kadar harika?
339
00:15:25,225 --> 00:15:26,958
Merhaba tatlım.
Aradılar mı?
340
00:15:26,960 --> 00:15:28,860
Hayır aramadılar.
341
00:15:28,862 --> 00:15:30,094
Ah.
342
00:15:30,096 --> 00:15:32,764
Belki aramalısın
Bay Brinkman ve özür dileriz.
343
00:15:32,766 --> 00:15:34,098
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
344
00:15:34,100 --> 00:15:35,199
Benim için bile mi?
345
00:15:35,201 --> 00:15:36,734
Senin için?
346
00:15:36,736 --> 00:15:38,602
Sevgilim, yapamam
böyle devam et.
347
00:15:38,604 --> 00:15:39,837
Kendimi suçlu hissediyorum
348
00:15:39,839 --> 00:15:42,273
dışarı çıktığından beri
Dün Larry Tate'te.
349
00:15:42,275 --> 00:15:44,976
Neden kendini suçlu hissetmelisin?
350
00:15:44,978 --> 00:15:46,543
Çünkü eğer olmasaydın
benimle evli
351
00:15:46,545 --> 00:15:48,312
işini kaybetmezdin.
352
00:15:48,314 --> 00:15:49,747
Tüm hayatımız boyunca bilinçaltımızda
353
00:15:49,749 --> 00:15:51,448
onu tutacaksın
bana karşı.
354
00:15:51,450 --> 00:15:55,153
Sana bunun hiçbir şeyi olmadığını söylemiştim
seninle ilgili bir şey var Samantha.
355
00:15:56,455 --> 00:16:00,258
Sen buradan çık
bırak da bu faturaları ben yapayım, olur mu?
356
00:16:00,260 --> 00:16:02,493
Darrin mi?
Hım?
357
00:16:02,495 --> 00:16:03,627
Bir fikrim var.
358
00:16:03,629 --> 00:16:05,129
Ne?
359
00:16:05,131 --> 00:16:06,297
Bay Brinkman umursamazdı
360
00:16:06,299 --> 00:16:07,731
nasıl bir kampanya yürüttü
361
00:16:07,733 --> 00:16:09,801
sattığı sürece
onun şekerleri, değil mi?
362
00:16:09,803 --> 00:16:11,068
Mmm.
363
00:16:11,070 --> 00:16:12,736
Peki, bir şekilde varsayalım
364
00:16:12,738 --> 00:16:16,040
diğer tüm şeker şirketleri
işten çıktım ve ben...
365
00:16:16,042 --> 00:16:17,341
Bunu durduracak mısın?
366
00:16:17,343 --> 00:16:19,243
Beni içine aldın
bu kadar sorun yeter!
367
00:16:19,245 --> 00:16:22,379
Anlıyorsun? Yapıyorsun
onu bana karşı tut.
368
00:16:23,749 --> 00:16:25,449
Samantha!
369
00:16:49,675 --> 00:16:52,143
Clara Teyze mi?
370
00:16:52,145 --> 00:16:53,544
Mary?
371
00:16:53,546 --> 00:16:54,678
Bertha mı?
372
00:16:54,680 --> 00:16:56,981
Seninle konuşmam lazım.
373
00:17:00,419 --> 00:17:02,019
Buradayız Samantha.
374
00:17:03,189 --> 00:17:04,822
İyi misin Clara?
375
00:17:04,824 --> 00:17:07,458
Evet evet elbette öyleyim.
376
00:17:07,460 --> 00:17:11,162
Bırak gideyim.
Kendi başıma ayakta durabilirim.
377
00:17:12,531 --> 00:17:14,665
Seni kaldırdığım için üzgünüm
gecenin bu saatinde,
378
00:17:14,667 --> 00:17:16,133
ama bu çok önemli.
379
00:17:16,135 --> 00:17:19,270
Biliyoruz canım. Kendimizi çok kötü hissediyoruz
ne olduğu hakkında.
380
00:17:19,272 --> 00:17:22,806
Senin olman tamamen bizim hatamız
genç adam işini kaybetmiştir.
381
00:17:22,808 --> 00:17:24,675
Şimdi, yardım etmek için ne yapabiliriz?
382
00:17:24,677 --> 00:17:27,111
Eh, şimdi anlamalısın
Darrin çok gurur duyuyor,
383
00:17:27,113 --> 00:17:29,313
ve kendisine sorulmadığı sürece
geri dönecek, geri dönmeyecek.
384
00:17:29,315 --> 00:17:31,315
Bu bir prensip meselesi
ve dürüstlük.
385
00:17:31,317 --> 00:17:33,484
İki mükemmel neden.
386
00:17:33,486 --> 00:17:35,386
Bertha yapabilirdi
bir telefon görüşmesi.
387
00:17:35,388 --> 00:17:38,155
O harika
ses taklitlerinde.
388
00:17:38,157 --> 00:17:40,358
Hayır, ne düşünüyordum
389
00:17:40,360 --> 00:17:42,360
Bay Brinkman'ı memnun etmenin bir yoluydu
fikrini değiştirmek
390
00:17:42,362 --> 00:17:43,361
kampanya hakkında.
391
00:17:43,363 --> 00:17:45,196
Bu şekilde Darrin'e yardım etmiş oluruz
392
00:17:45,198 --> 00:17:46,898
ve aynı zamanda kendimiz.
393
00:17:46,900 --> 00:17:49,233
Müthiş. Şimdi, fikir nedir?
394
00:17:49,235 --> 00:17:51,335
Başlayabileceğimizi düşündüm
protesto yürüyüşüyle.
395
00:17:51,337 --> 00:17:53,404
Bu çok iyi.
396
00:17:53,406 --> 00:17:55,506
Ve şiddet içermeyen.
397
00:17:55,508 --> 00:17:57,341
İşaretlerimiz olabilir.
398
00:17:57,343 --> 00:18:00,378
İşaretler mi? Ah, bu
mükemmel bir fikir.
399
00:18:00,380 --> 00:18:02,313
Peki ya:
400
00:18:04,083 --> 00:18:07,118
Çok doğru.
401
00:18:07,120 --> 00:18:08,552
Şimdi bakalım. Şey...
402
00:18:08,554 --> 00:18:11,188
Buna ne dersiniz?
403
00:18:12,591 --> 00:18:13,891
Müthiş.
404
00:18:13,893 --> 00:18:16,160
Ben de bir tane biliyorum.
405
00:18:16,162 --> 00:18:19,596
SAMANTHA: Bence bu
tam olarak nasıl hissettiğimizi netleştirin.
406
00:18:19,598 --> 00:18:21,399
Ve eğer bu yoksa
herhangi bir etki,
407
00:18:21,401 --> 00:18:23,634
birkaç fikrim daha var
408
00:18:23,636 --> 00:18:26,070
yolda tartışabiliriz
Bay Brinkman'a.
409
00:18:26,072 --> 00:18:29,373
İyi. Geliyor musun Clara?
410
00:18:29,375 --> 00:18:31,242
Clara!
411
00:18:31,244 --> 00:18:36,247
Ah, sadece zihinsel olarak sayıyordum
kapı kollarım.
412
00:18:36,249 --> 00:18:37,548
[Kıkırdamalar]
413
00:18:37,550 --> 00:18:39,883
-Bertha:
Bir işarete ihtiyacın var.
414
00:18:39,885 --> 00:18:41,652
Bir işaret mi?
415
00:18:41,654 --> 00:18:43,120
Bir işaret.
416
00:18:43,122 --> 00:18:45,222
Ah.
417
00:18:50,596 --> 00:18:53,164
HAYIR? En iyisiydi
Yapabilirim.
418
00:18:53,166 --> 00:18:54,932
Gidecek miyiz?
419
00:19:14,120 --> 00:19:15,752
Orada ne yapıyorsun?
420
00:19:15,754 --> 00:19:17,754
Sadece işaretleri oku,
Bay Brinkman.
421
00:19:22,061 --> 00:19:23,694
"Coolidge'e oy verin" mi?
422
00:19:23,696 --> 00:19:25,463
Bu işaretler,
Bay Brinkman.
423
00:19:25,465 --> 00:19:27,999
Biz bir protesto grubuyuz.
424
00:19:28,001 --> 00:19:30,734
Ah. Ah...
425
00:19:30,736 --> 00:19:33,404
Reklama itiraz ediyoruz
planladığınız kampanya
426
00:19:33,406 --> 00:19:34,872
bizi yaşlı kocakarılar olarak tasvir ediyor.
427
00:19:34,874 --> 00:19:36,874
Tatsız buluyoruz
ve aşağılayıcı.
428
00:19:36,876 --> 00:19:39,510
Ne bulduğun umurumda değil.
429
00:19:39,512 --> 00:19:41,678
Bu ne iş?
seninki mi?
430
00:19:41,680 --> 00:19:44,181
Neden, bu çok fazla
bizim işimiz Bay Brinkman.
431
00:19:44,183 --> 00:19:45,282
Biz cadıyız.
432
00:19:45,284 --> 00:19:46,617
Siz cadısınız, değil mi?
433
00:19:46,619 --> 00:19:48,552
Kesinlikle öyleyiz.
434
00:19:48,554 --> 00:19:51,555
Şimdi bak, buraya gel
lambamı kapat.
435
00:19:51,557 --> 00:19:53,557
Ve geri kalanınız
sen de buraya gel.
436
00:19:53,559 --> 00:19:54,725
Beni duyuyor musun?
437
00:19:54,727 --> 00:19:56,527
Bize inanmıyor musun?
Bay Brinkman mı?
438
00:19:56,529 --> 00:19:58,162
Sana neye inandığımı söyleyeceğim.
439
00:19:58,164 --> 00:20:00,597
Hepinizin daha iyi olacağına inanıyorum
buradan çık
440
00:20:00,599 --> 00:20:02,533
dışarı atılmadan önce.
441
00:20:02,535 --> 00:20:03,901
Bize inanmıyor.
442
00:20:03,903 --> 00:20:04,902
-Bertha:
Eh, sanırım
443
00:20:04,904 --> 00:20:06,637
onu ikna etmemiz gerekecek.
444
00:20:06,639 --> 00:20:08,272
Hepsi hazır mı?
445
00:20:08,274 --> 00:20:11,175
Birlikte.
446
00:20:11,177 --> 00:20:13,844
Clara, ne yapıyorsun?
447
00:20:13,846 --> 00:20:16,713
Ah, sadece bakıyordum
kapı tokmağında.
448
00:20:16,715 --> 00:20:18,049
[Kıkırdamalar]
449
00:20:18,051 --> 00:20:21,352
Nasıl bu kadar muhteşem olabiliyorsun?
450
00:20:21,354 --> 00:20:22,353
Ha?
451
00:20:22,355 --> 00:20:23,754
İşine odaklan, Clara.
452
00:20:23,756 --> 00:20:25,722
Şimdi buraya gel ve otur.
453
00:20:25,724 --> 00:20:27,058
Gömleğini üstünde tut.
454
00:20:27,060 --> 00:20:30,861
Elbette. yaşadım
bu kadar yeter.
455
00:20:30,863 --> 00:20:33,064
Belki polis
yapacak bir şeyleri olacak...
456
00:20:33,066 --> 00:20:35,433
[TIRTINCIYOR]
457
00:20:35,435 --> 00:20:37,234
Yılan!
458
00:20:37,236 --> 00:20:38,702
[Gülüyor]
459
00:20:38,704 --> 00:20:41,072
Hala cadılara inanmıyorum
Bay Brinkman mı?
460
00:20:41,074 --> 00:20:43,374
Bu... Bu çok zengin bir yiyecek.
461
00:20:43,376 --> 00:20:45,376
Yediğim tüm o zengin yiyeceklerdi.
462
00:20:45,378 --> 00:20:47,378
asla yememeliyim
Fransız mutfağı, hepsi bu.
463
00:20:47,380 --> 00:20:49,012
Midem bunu kaldırmıyor.
464
00:20:49,014 --> 00:20:51,282
Fransız mutfağını eleştiriyor!
465
00:20:51,284 --> 00:20:53,551
[TUTS]
466
00:20:53,553 --> 00:20:54,818
[FRANSIZ Aksanı]
Sigara mı?
467
00:20:54,820 --> 00:20:56,787
Ah? Ha?
468
00:20:56,789 --> 00:20:59,423
Göz bağı mı?
N-neden?
469
00:20:59,425 --> 00:21:01,345
Neden ihtiyacım olsun ki
göz bağı mı? Ben...
470
00:21:02,361 --> 00:21:03,760
Hazır mısın?
471
00:21:05,098 --> 00:21:06,697
Lütfen beni vurmayın.
Yapma.
472
00:21:06,699 --> 00:21:07,698
Memur:
Nişan al!
473
00:21:07,700 --> 00:21:09,633
Ben cadılara inanıyorum.
Evet.
474
00:21:09,635 --> 00:21:13,070
Evet, cadılara inanıyorum.
475
00:21:13,072 --> 00:21:14,071
Memur:
Ateş!
476
00:21:14,073 --> 00:21:15,072
[SİLAH ATEŞİ]
477
00:21:15,074 --> 00:21:17,908
Beni vurdun. Ben öldüm!
478
00:21:17,910 --> 00:21:20,544
sana inandığımı söyledim
ama yine de beni öldürdün!
479
00:21:20,546 --> 00:21:22,045
Bu adil değil!
480
00:21:22,047 --> 00:21:24,715
Ah, öyle bir şey yok.
Tamamen iyisin.
481
00:21:24,717 --> 00:21:25,749
Ben iyi miyim?
482
00:21:25,751 --> 00:21:26,917
Pratik olarak.
483
00:21:26,919 --> 00:21:28,319
Pratik olarak ne demek istiyorsunuz?
484
00:21:28,321 --> 00:21:30,041
Aynaya bir bakın.
485
00:21:36,229 --> 00:21:38,496
Sen bana ne yaptın?
486
00:21:38,498 --> 00:21:41,232
Senin bize yaptığının aynısını.
487
00:21:41,234 --> 00:21:43,267
Ben sana hiçbir şey yapmadım.
488
00:21:43,269 --> 00:21:44,735
Yaşlı kocakarılar dedin ki,
489
00:21:44,737 --> 00:21:47,871
uzun, çengel burunlu ve
kararmış dişler ve siğiller.
490
00:21:47,873 --> 00:21:49,306
Nasıl gitmek istersin?
hayat boyunca
491
00:21:49,308 --> 00:21:50,574
böyle mi görünüyorsun?
492
00:21:50,576 --> 00:21:52,276
Beni böyle bırakmazsın.
493
00:21:52,278 --> 00:21:53,544
Tabii ki değil.
494
00:21:53,546 --> 00:21:55,746
Dünyanın seni tanımasını istiyoruz
gerçekte olduğun gibi.
495
00:21:55,748 --> 00:21:57,981
Sen de bizim için aynısını yapacaksın.
değil mi Bay Brinkman?
496
00:21:57,983 --> 00:22:01,051
Ah, söz veriyorum!
497
00:22:01,053 --> 00:22:02,753
Söz veriyorum!
498
00:22:02,755 --> 00:22:04,755
İyi. Tekrar bakabilirsiniz.
499
00:22:25,545 --> 00:22:27,110
Erkek çocuk.
500
00:22:27,112 --> 00:22:30,214
Ben buna kabus derim.
501
00:22:30,216 --> 00:22:32,349
Bir içkiye ihtiyacım var.
502
00:22:44,697 --> 00:22:47,531
Sonunda gördüğüne sevindim
Benim bakış açım Bay Brinkman.
503
00:22:47,533 --> 00:22:49,700
Pişman olmayacağını biliyorum.
504
00:22:51,737 --> 00:22:53,504
Bay Brinkman mı?
505
00:22:53,506 --> 00:22:55,072
Ha?
506
00:22:56,375 --> 00:22:58,375
Ah. Elbette.
507
00:22:58,377 --> 00:23:00,544
Elbette, bu... Elbette.
508
00:23:00,546 --> 00:23:02,145
Oraya gitmemi ister misin?
509
00:23:02,147 --> 00:23:04,081
kampanyanın detayları,
Bay Brinkman mı?
510
00:23:04,083 --> 00:23:05,849
Ha?
511
00:23:05,851 --> 00:23:07,150
Detaylar?
512
00:23:07,152 --> 00:23:09,186
Ah. Hayır.
513
00:23:09,188 --> 00:23:12,022
Hayır, her şeyi sen yapıyorsun.
514
00:23:12,024 --> 00:23:15,859
gitmem lazım
polis karakoluna.
515
00:23:15,861 --> 00:23:17,027
Ne için?
516
00:23:17,029 --> 00:23:19,863
Ben soyuldum.
517
00:23:19,865 --> 00:23:21,932
DARRIN: Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bay Brinkman.
518
00:23:21,934 --> 00:23:24,167
Neyse, sorun değil.
519
00:23:24,169 --> 00:23:26,803
Aldıkları tek şey kapı kollarıydı.
520
00:23:26,805 --> 00:23:29,106
Yüz beş tanesi.
521
00:23:30,409 --> 00:23:34,478
Evdeki her kapı kolu.
522
00:23:37,850 --> 00:23:41,017
Sabah.
Merhaba.
523
00:23:41,019 --> 00:23:42,919
Merhaba Samantha.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
524
00:23:42,921 --> 00:23:44,655
Merhaba Larry.
525
00:23:47,092 --> 00:23:49,826
Hayır, olamaz.
526
00:23:55,901 --> 00:23:57,834
Ah, şüpheci olduğumu itiraf etmeliyim.
527
00:23:57,836 --> 00:24:00,871
Brinkman zamanına kadar
araştırma raporlarımızı doğruladı.
528
00:24:00,873 --> 00:24:02,973
Anneler ve çocuklar
Cadılar Bayramı şekeri almayın.
529
00:24:02,975 --> 00:24:04,074
Babalar öyle.
530
00:24:04,076 --> 00:24:05,842
Ve o muhteşem cadı
reklam panosunda
531
00:24:05,844 --> 00:24:08,345
Brinkman'ın satışlarını artırdı
Yüzde 27.
532
00:24:08,347 --> 00:24:10,947
Darrin, senin içgüdün
kesinlikle haklıydı.
533
00:24:10,949 --> 00:24:11,948
Teşekkür ederim.
534
00:24:11,950 --> 00:24:13,250
Elbette öyleydi.
535
00:24:13,252 --> 00:24:15,252
O en iyi reklamcıdır
işte.
536
00:24:15,254 --> 00:24:16,920
Ah, ikinize de teşekkür ederim
onlar için nazik sözler.
537
00:24:16,922 --> 00:24:18,088
Hadi Darrin, söyle bana.
538
00:24:18,090 --> 00:24:19,990
Bu fikri nereden buldun?
bu kampanya için mi?
539
00:24:19,992 --> 00:24:22,092
Şey... Sezgiydi.
540
00:24:22,094 --> 00:24:23,560
Bu satın alamayacağın bir şey.
541
00:24:23,562 --> 00:24:25,996
Ya sende var ya da sen
söylemedin mi?
542
00:24:25,998 --> 00:24:27,331
Kesinlikle yapardım.
543
00:24:27,333 --> 00:24:29,700
Ve kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.
544
00:24:29,702 --> 00:24:31,067
Darrin'in sezgisine göre.
545
00:24:31,069 --> 00:24:32,336
Nereden gelirse gelsin,
546
00:24:32,338 --> 00:24:34,171
onu hiç kaybetmesin.
547
00:24:34,173 --> 00:24:35,906
Bunun için içeceğim.
548
00:24:35,908 --> 00:24:38,309
Ben de.
549
00:24:44,483 --> 00:24:47,418
[♪♪♪]